Algumas poesias por aí

Pra quê uso o facebook? Ultimamente, apenas para descobrir novos poetas (pelo menos, novos para moi). Abaixo, alguns poemas que encontrei naquela rede social e resolvi traduzir. De nada. ;)

eu posso

ser o
escritor

mas você

sempre

será as palavras

- ben maxfield

.

.

.

.

Desejo escrever da forma como penso

Obsessivamente 

Incessantemente

Com uma fome enlouquecedora 

Eu escreveria ao ponto de suforcar-me

Eu escreveria a mim mesmo em acessos nervosos

Manuscritos em espirais saindo como tentáculos no abismo do nada

E escreveria sobre você

muito além

do que eu deveria

- Benedict Smith

.

.

.

.

Existem quatro coisas nessa vida

que irão te mudar. Amor, música, arte 

e a perda. As primeiras três te manterão selvagem

e cheio de paixão. 

Que você permita que a última te 

torne corajoso.

Erin Van Vuren

.

.

.

.

Se você quer ser um guerreiro, 

prepare-se para se machucar,

se você quer ser um aventureiro,

prepare-se para se perder,

se você quer amar,

prepare-se para os dois.

- Daniel Saint

.

.

.

.

O choro não é um indicativo 

de fraqueza. Desde o nascimento,

sempre foi sinal de que você está vivo.

- Charlotte Brönte

À Sara

Minha Sara, 

Belo o momento em que olhastes para trás!

Titubeou-se em pensamento de espírito voraz

Quanta ternura em noite clara

E retornaste, curiosa, em passos de carne

Quanta coragem!

Vi-te de lá. Vistes-me à margem

Mira aos céus, Sara! E alarme!

Em vão.

Te arrependerias? Resposta morosa...

Tornaram-te areia ao fitar-me em chamas

Em teu corpo granulado já não se refletia flamas

Nas tuas narinas de sal,  sentistes odor da polvorosa?

Esfarelaram-te sem misericórdia

Mas esculpida em tua face, inextinguível vitória

Qual o último do teu órgão, converteu-se em grão?

Creio, Sara, que o coração.

Excerto de Cartas a Hermengardo (Clarice Lispector)

"Senta-te. Estende tuas pernas. Fecha os olhos e os ouvidos. Eu nada te direi durante cinco minutos para que possas pensar na Quinta Sinfonia de Beethoven. Vê, e isso será mais perfeito ainda, se consegues não pensar por palavras, mas criar um estado de sentimento. Vê se podes parar todo o turbilhão e deixar uma clareira para a Quinta Sinfonia. É tão bela. 

Só assim a terás, por meio do silêncio. Compreendes! Se eu a executar para ti, ela se desvanecerá, nota após nota. Mal dada a primeira, ela não mais existirá. E depois da segunda, o segundo não mais ecoará. E o começo será o prelúdio do fim, como em todas as coisas. Se eu a executar ouvirás música e apenas isto. Enquanto que há um meio de detê-la parada e eterna, cada nota como uma estátua dentro de ti mesmo. Não a executes, é o que deves fazer. 

Não a escutes e a possuirás. Não ames e terá dentro de ti o amor. Não fumes o teu cigarro e terás um cigarro acesso dentro de ti. Não ouças a Quinta Sinfonia de Beethoven e ela nunca terminará para ti. "

A conta não fecha

Não me arrependi e

Nunca vou me arrepender

de ter sentido tantas e tantas

coisas belas, por você

E mesmo que o preço seja alto (tal qual é)

E mesmo que nunca a pague por completo

Endividar-me-ei, sempre, com a tua presença

E dançarei os juros da tua ausência

Sem que a dívida cesse.

Hormônico

Engano bêbado

Encanto mágico

Simula o místico 

suaviza o sádico.

Desafino tático,

que aguda o trágico

e agrava impávido

Violento plácido!

Adoça o ácido

Reduz o fático

Consuma rápido,

que é céu sem pássaro.

Olhando

O dizer do olhar

Diz muito da ocasião

Os nossos, ao entrecruzarem:

Primeiro encantamento, então paixão.

Passou-se o tempo, percebi,

que em teus olhos, pousou Razão

Então, tristeza, indiferença

Ao fim, gratidão.

E os meus?

Se ainda despertam atenção...

Nesta ordem: Encantamento, respeito

Amor e desolação.

Pois já que não me olham mais,

Aonde teus olhos, agora, repousarão?

Os meus, sei bem onde estão

No vazio deste vão.