Ninguém sabe bem
de onde a saudade vem
Há quem diga que vem da solidão
Da negra bílis, uma melancolia
do sangue pisado de um coração
Que do latim vem a escrita
como a bíblia do cristão
Ou dos belos traços de estilo
de letras de alcorão
De soidade vem saudade
ou da saudade vem solidão?
Não se encontra na fonética
a fonte e explicação
da moléstia que se cura
com uma só conjectura:
A moléstia, em questão.
Não consigo espremer uma só lágrima deste par de olhos. O sofrimento flui todo em mim, inundando as memórias com seu líquido agridoce. São águas tormentas nascidas na calma alegria. Não haveria aqui tamanho sofrimento sem antes uma grandiosa felicidade. Eis que a tristeza passou a gotejar e esta é a medida: uma chuva de felicidade para uma só gota de infelicidade. E talvez, só talvez, seja essa tempestade o que chamam de saudade.
Quando partires em viagem para Ítaca
faz votos para que seja longo o caminho,
pleno de aventuras, pleno de conhecimentos.
Os Lestrigões e os Ciclopes,
o feroz Poseidon, não os temas,
tais seres em teu caminho jamais encontrarás,
se teu pensamento é elevado, se rara
emoção aflora teu espírito e teu corpo.
Os Lestrigões e os Ciclopes,
o irascível Poseidon, não os encontrarás,
se não os levas em tua alma,
se tua alma não os ergue diante de ti.
Faz votos de que seja longo o caminho.
Que numerosas sejam as manhãs estivais,
nas quais, com que prazer, com que alegria,
entrarás em portos vistos pela primeira vez;
para em mercados fenícios
e adquire as belas mercadorias,
nácares e corais, âmbares e ébanos
e perfumes voluptuosos de toda espécie,
e a maior quantidade possível de voluptuosos perfumes;
vai a numerosas cidades egípcias,
aprende, aprende sem cessar dos instruídos.
Guarda sempre Ítaca em teu pensamento.
É teu destino aí chegar.
Mas não apresses absolutamente tua viagem.
É melhor que dure muitos anos
e que, já velho, ancores na ilha,
rico com tudo que ganhaste no caminho,
sem esperar que Ítaca te dê riqueza.
Ítaca deu-te a bela viagem.
Sem ela não te porias a caminho.
Nada mais tem a dar-te.
Embora a encontres pobre, Ítaca não te enganou.
Sábio assim como te tornaste, com tanta experiência,
já deves ter compreendido o que significam as Ítacas
