Clair de Lune

"Clair de Lune" é o terceiro movimento da suíte para piano "Suite bergamasque", composta pelo francês Claude Debussy, em 1903, inspirada no poema de mesmo nome, do poeta Paul Verlaine, em 1869.

Gravação de 1913. Música tocada pelo próprio Debussy.

Como eu me apaixonei por esse movimento, busquei o poema que o inspirou e o traduzi (inglês+francês), com a maior precisão possível (para mim):

Luar

Sua alma é uma paisagem escolhida
Que vai encantando máscaras e bergamascas,
Tocando alaúde e dançando quase
Tristes em seus fantásticos disfarces.

Enquanto cantam em modo menor
O amor vitorioso e a vida oportuna
Não tem o ar de crer em sua felicidade
E sua canção se mistura ao luar,

Ao calmo luar triste e belo
Que faz sonhar as aves nas árvores
E soluçar de êxtase as fontes de àgua,
As grandes fontes de água esbeltas entre os mármores.

- Paul Verlaine

*Bergamascas: dança/música típica italiana